Nakon ju\u010dera\u0161njeg sve\u010danog otvaranja novog mosta na reci Ibar koji spaja Severnu i Ju\u017enu Mitrovicu, premijer u tehni\u010dkom mandatu, Aljbin Kurti, i \u010dlanovi njegove vlade, novinarima su se obratili isklju\u010divo na albanskom jeziku. Na doga\u0111aju, koji je predstavljen kao simbol spajanja i saradnje izme\u0111u zajednica, a su\u0161tinski je predstavljao funkcionersku kampanju, nije bio obezbe\u0111en prevod na srpski jezik, iako je re\u010d o javnoj aktivnosti zvani\u010dnih institucija.<\/p>\n\n\n\n
Na pitanje novinarke portala KoSSev za\u0161to se obra\u0107a samo na albanskom jeziku, premijer u tehni\u010dkom mandatu, Kurti, je na srpskom odgovorio da \u201ene bi bilo lo\u0161e da i vi postavite pitanje na albanskom, da budemo ravnopravni\u201c, dodaju\u0107i da \u201enikada nije kasno da se nau\u010di drugi jezik\u201c.
Ovakva izjava, izre\u010dena u kontekstu u kojem prevod nije bio obezbe\u0111en, predstavlja oblik institucionalnog nipoda\u0161tavanja i pokazuje nerazumevanje koncepta ravnopravnosti. Prebacivanje odgovornosti za komunikaciju sa predstavnicima zvani\u010dnih institucija na novinare i gra\u0111ane umesto na institucije, koje su du\u017ene da po\u0161tuju zakone i omogu\u0107avaju jednak pristup informacijama, \u0161alje pogre\u0161nu poruku o inkluzivnosti i po\u0161tovanju razli\u010ditosti.<\/p>\n\n\n\n
Ustav Kosova i Zakon o upotrebi jezika jasno propisuju da su albanski i srpski ravnopravni zvani\u010dni jezici na Kosovu. Po\u0161tovanje tog principa nije pitanje dobre volje, ve\u0107 zakonska obaveza institucija. Neobezbe\u0111ivanje prevoda na ovakvom doga\u0111aju \u2013 posebno u mestu koje simbolizuje izazove su\u017eivota \u2013 ne samo da kr\u0161i zakon, ve\u0107 i potkopava napore da se izgradi poverenje me\u0111u zajednicama.<\/p>\n\n\n\n
Ravnopravnost ne zna\u010di da gra\u0111ani treba da nau\u010de jezik ve\u0107inske zajednice kako bi mogli da postave pitanje. Ravnopravnost zna\u010di da institucije aktivno obezbe\u0111uju uslove da se svaki gra\u0111anin mo\u017ee izraziti i biti saslu\u0161an na svom jeziku.<\/p>\n\n\n\n
Retorika koja relativizuje institucionalnu obavezu dvojezi\u010dnosti ne doprinosi pomirenju i me\u0111usobnom razumevanju, ve\u0107 produbljuje nepoverenje i ose\u0107aj isklju\u010denosti me\u0111u nealbanskim zajednicama.<\/p>\n\n\n\n
Ovakvi incidenti nisu propusti u organizaciji, ve\u0107 pokazuju duboko ukorenjenu institucionalnu neosetljivost i politi\u010dku nadmenost prema zajednicama koje se svakodnevno bore da njihov jezik, identitet i glas budu jednako uva\u017eeni. Umesto da grade mostove poverenja, ovakvi postupci i poruke produbljuju podele koje institucije tvrde da \u017eele da prevazi\u0111u.<\/p>\n\n\n\n
Institucije koje te\u017ee poverenju moraju pokazati po\u0161tovanje prema svakom gra\u0111aninu \u2013 ne samo kroz re\u010di, ve\u0107 kroz doslednu primenu zakona i praksu jednakog pristupa.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Nakon ju\u010dera\u0161njeg sve\u010danog otvaranja novog mosta na reci Ibar koji spaja Severnu i Ju\u017enu Mitrovicu, premijer u tehni\u010dkom mandatu, Aljbin Kurti, i \u010dlanovi njegove vlade, novinarima su se obratili isklju\u010divo na albanskom jeziku. Na doga\u0111aju, koji je predstavljen kao simbol spajanja i saradnje izme\u0111u zajednica,…<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":36818,"parent":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[],"class_list":["post-36816","statement","type-statement","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/newsocialinitiative.org\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/statement\/36816","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/newsocialinitiative.org\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/statement"}],"about":[{"href":"http:\/\/newsocialinitiative.org\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/statement"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/newsocialinitiative.org\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/newsocialinitiative.org\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36816"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/newsocialinitiative.org\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/statement\/36816\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36817,"href":"http:\/\/newsocialinitiative.org\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/statement\/36816\/revisions\/36817"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/newsocialinitiative.org\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/36818"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/newsocialinitiative.org\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36816"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/newsocialinitiative.org\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36816"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}